1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,234
(свира радознала музика)

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,751
Полетели смо из Гусјег залива
ноћу.

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
(грмљавина тутњи)

6
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
Оно што нисмо знали,
олуја се појачала...

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
у темпу,

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,686
и ми смо трчали
у олују.

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
Главни инжењер је рекао,

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
„Имамо само
бензина за један сат."

11
00:02:21,934 --> 00:02:23,685
Нисам хтела да верујем
Био сам изгубљен.

12
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Али број
био веома чврст.

13
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
20 степени.

14
00:02:46,625 --> 00:02:50,879
...неко је рекао, "Тамо је."

15
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
Рекли су: „Ти си белац.
Зашто си бела?"

16
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
Нисам имао боју на лицу
за три дана.

17
00:03:06,687 --> 00:03:11,900
Никад нису знали колико близу
сви смо морали да умремо.

18
00:03:43,640 --> 00:03:48,061
Живот је опстанак.

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
(виче на немачком)

20
00:03:56,153 --> 00:04:00,282
...свет никада неће
буди у миру.

21
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
наратор:
Као водећи радарски навигатор,

22
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
23-годишњак
Први поручник Бернард Баил

23
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
имао среће
да три пута побегне од смрти,

24
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
али није хтео
да искушава судбину.

25
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Ален Вајнер:
Ако испитамо његов живот из
овај младић

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
када је отишао
у ваздухопловство,

27
00:04:39,738 --> 00:04:44,034
цело то искуство
на крају постао темељ

28
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
за његов каснији рад
са пацијентима,

29
00:04:46,078 --> 00:04:50,749
јер ето га
и морао да бомбардује отаџбину

30
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
да би могао да заштити
матици.

31
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
наратор:
После страдања
пошаст рата,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
Кауција је поставила компас
на другачији курс.

33
00:05:01,802 --> 00:05:05,722
Његова следећа мисија, да постане
лекар и психоаналитичар

34
00:05:05,722 --> 00:05:08,809
који би био пионир
радикално нова теорија

35
00:05:08,809 --> 00:05:12,145
који удара у корен
свих емоционалних болести.

36
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
наратор:
Кауција се у то уверила
све душевне муке

37
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
је несвесно потомство

38
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
од муке
трпеле наше мајке

39
00:05:40,799 --> 00:05:44,136
и утиснуто у нас
пре него што смо се родили.

40
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Сви смо трауматизовани.

41
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
Зато што смо
добио отисак,

42
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
и раздвојило нам је ум,

43
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
и то је променило курс
нашег личног развоја.

44
00:06:18,378 --> 00:06:21,965
Тако су људи често
живе животе

45
00:06:21,965 --> 00:06:25,969
који имају врло мало посла
са оним ко они заиста јесу

46
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
и има све да ради
са ким су били њихови претходници.

47
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Наратор: Баилова теорија
поставља да овај отисак

48
00:06:35,270 --> 00:06:38,148
нас одсеца од
доживљавајући чисту љубав

49
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
и наш прави потенцијал.

50
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
За идентификацију ове штете
патио у материци,

51
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Кауција користи сан
као његова северна звезда

52
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
за навигацију
његов пацијент у несвести

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
и ослободи их
од њиховог страдања.

54
00:07:09,012 --> 00:07:13,851
Гилберт Климан:
Др Бејл ме импресионира
као изузетан пионир.

55
00:07:13,851 --> 00:07:18,689
Прилично неустрашив мислилац.

56
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
Ко говори своје мишљење

57
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
и говори из срца

58
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
и од огромног
клиничко искуство.

59
00:07:28,824 --> 00:07:31,493
Авангардни мислилац

60
00:07:31,493 --> 00:07:34,371
који се није плашио да гази

61
00:07:34,371 --> 00:07:39,751
где је Дарвин одустао.

62
00:07:39,751 --> 00:07:43,547
До сада, стотине
хиљадама година

63
00:07:43,547 --> 00:07:49,469
нису помогли човечанству
држећи се у мраку.

64
00:07:49,469 --> 00:07:56,143
Сада смо осветљени
са огромном истином.

65
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
Ако то искористимо

66
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
биће
огромна еволуција.

67
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
наратор:
Као и све теорије,

68
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
пут до његовог завршетка

69
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
била пуна напада
и изазове.

70
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Али да зацртам курс
било каквог развоја,

71
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
морате почети
на почетку.

72
00:08:15,954 --> 00:08:19,625
Жена: Па желим да почнем
са твојом мајком. (смех)

73
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Не почињи
са мојом мајком.

74
00:08:21,418 --> 00:08:24,880
Слушај, у мом делу града,

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
не качи се са мојом мајком,
ти материну.

76
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
(смех)
-Буди опрезан.

77
00:08:30,761 --> 00:08:33,931
наратор:
Рођен је Бернард Бејл
Филаделфија, Пенсилванија,

78
00:08:33,931 --> 00:08:36,475
20. новембра 1920.

79
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
средње дете
руских досељеника

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,812
Лилиан и Абрахам Баил.

81
00:08:40,812 --> 00:08:43,649
кауција:
Моја мајка је свирала гитару.

82
00:08:43,649 --> 00:08:47,861
Сећам се њеног певања
Маин Схтетеле Белз.

83
00:08:47,861 --> 00:08:49,905
"Мој дом у Белзу",

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,032
и веома је тужно.

85
00:08:52,032 --> 00:08:55,536
То је омаж изгубљеном времену
и изгубљено место.

86
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Знао сам да јој не могу веровати.

87
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Наратор: Несвесно
тражећи уточиште,

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
иако његова породица
није био религиозан,

89
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
Уследила је кауција
унутрашњи позив

90
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
да се упише
у недељној школи

91
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
у локалној синагоги.

92
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
Ја сам то мислио
било је једноставно фантастично.

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,108
...седи на врху
планине,

94
00:10:50,108 --> 00:10:55,155
моје руке подигнуте говорећи,
"О' Манитоу..."

95
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Боже. "О' Манитоу..."

96
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
Било је супер.

97
00:10:59,743 --> 00:11:04,248
Моја тежња је била да добијем
пакао из гета.

98
00:11:33,819 --> 00:11:37,072
Наратор: Године 1942.
Баил је завршио факултет

99
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
са дипломом наставника,

100
00:11:38,574 --> 00:11:41,243
али свет је био у рату,

101
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
и није могао да окрене леђа
на служењу својој земљи,

102
00:11:43,996 --> 00:11:46,582
па се пријавио
у америчком ваздухопловству.

103
00:12:09,021 --> 00:12:12,232
звали су ме,
а они су ме отерали.

104
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Нису ми дозволили да марширам

105
00:12:14,193 --> 00:12:17,487
јер сам био ван такта.

106
00:12:22,784 --> 00:12:27,956
Тако сам проводио своје време
гледајући како сви марширају.

107
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
мислио сам
то је било урнебесно.

108
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
Очигледно, нисам у кораку
са свима.

109
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
Наратор: Бернард Баил
био један од пет мушкараца

110
00:12:52,981 --> 00:12:55,484
изабран да буде вођа
радарски навигатор,

111
00:12:55,484 --> 00:12:58,987
обучени за рад са најновијим
радарска технологија.

112
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
Овај нови радар је био тако прецизан

113
00:13:01,365 --> 00:13:03,283
да чак и са слојем
од облака,

114
00:13:03,283 --> 00:13:07,913
Кауција је могла прецизно циљати
где бацити бомбе.

115
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Морате знати
све звезде.

116
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
наратор:
Дана 5. јуна 1944. год.

117
00:13:54,251 --> 00:13:57,880
Бернард Баил, заједно са
његова храбра посада,

118
00:13:57,880 --> 00:14:00,549
подигао до неба
преко опасног подручја

119
00:14:00,549 --> 00:14:02,301
окупиране Француске

120
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
и навигација
његова трећа мисија.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Кауција: До овог тренутка...

122
00:16:35,537 --> 00:16:38,165
Наратор: За његове храбре
ратни напори,

123
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
добио је Заслужан
Сервисни крст,

124
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
француска легија части,

125
00:16:42,544 --> 00:16:44,046
љубичасто срце,

126
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
три Уважени
летећи крстови,

127
00:16:46,381 --> 00:16:50,219
шест борбених звезда,
и шест ваздушних медаља.

128
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
...укључујући мог пилота,

129
00:16:59,228 --> 00:17:01,897
ко би могао да лети у формацији...

130
00:17:11,031 --> 00:17:14,076
...снажно, постојано...

131
00:17:28,048 --> 00:17:30,217
...и свако од нас...

132
00:17:39,935 --> 00:17:42,271
волели једно друго.

133
00:17:46,400 --> 00:17:48,610
И дао би...

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
његов живот...

135
00:17:55,158 --> 00:17:59,121
за било кога како би
дају свој живот за мене.

136
00:18:00,914 --> 00:18:04,960
Не нађи то нигде...

137
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
у стварном животу.

138
00:18:09,006 --> 00:18:11,925
Наратор: Посвећено
победивши тиранију зла,

139
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Кауција ће водити његову посаду

140
00:18:13,552 --> 00:18:17,014
на другом
22 успешне мисије.

141
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Својом 25. мисијом 1945.

142
00:18:20,100 --> 00:18:22,186
Немци
имао развијен млазњак

143
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
који је надмашио
америчким авионима.

144
00:18:24,396 --> 00:18:28,150
Задатак кауције?
Да бомбардују фабрику авиона.

145
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
кауција:
Сећам се тог дана...

146
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Јео сам свој уобичајени оброк
ујутру,

147
00:18:37,451 --> 00:18:41,830
три палачинке,
јаја између палачинки.

148
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
Господо, можете очекивати

149
00:18:45,292 --> 00:18:48,003
знатан
непријатељска опозиција данас.

150
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
Сетио сам се да сам Јеврејин.

151
00:19:31,672 --> 00:19:33,841
Не могу да носим ознаке за псе.

152
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Откинуо сам их.

153
00:20:19,386 --> 00:20:20,846
Сада, запамти,

154
00:20:20,846 --> 00:20:23,807
Нисам видео железничку станицу
са ове тачке гледишта.

155
00:20:28,145 --> 00:20:30,772
Али изнутра.

156
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
Ово је било све
испуњена људима.

157
00:21:00,552 --> 00:21:04,890
устао сам,
а ја сам га поздравио.

158
00:21:17,736 --> 00:21:19,321
(звиждаљке)

159
00:21:26,912 --> 00:21:28,705
летаци,

160
00:21:28,705 --> 00:21:30,666
заиста није важно
о томе на којој сте страни.

161
00:21:30,666 --> 00:21:33,752
ти си летач,
дакле друг.

162
00:22:05,951 --> 00:22:08,745
Наратор: Бернард Бејл се вратио
у болничку собу

163
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
где је био
ратни заробљеник

164
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
први пут
за 71 годину.

165
00:22:14,585 --> 00:22:19,381
Сада је школа посвећена
за борбу против расизма.

166
00:22:22,634 --> 00:22:25,387
ни не знам
шта рећи.

167
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
Ја-- Не могу да мислим
било шта да се каже.

168
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Овуда доле. Да.

169
00:22:54,625 --> 00:22:57,836
Ово изгледа познато.

170
00:22:57,836 --> 00:23:02,424
Размишљао сам
Нисам још био мртав.

171
00:23:06,261 --> 00:23:08,514
Има ли овде врата?

172
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
Ово је соба.

173
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
(куцање писаћом машином)

174
00:24:46,028 --> 00:24:48,947
Ирмгард:
„Знам да ми није дозвољено
да ти дам ово,

175
00:24:48,947 --> 00:24:54,870
ипак је тихо,
и не бих учинио ништа лоше.

176
00:24:54,870 --> 00:24:58,790
Насмејао си ми се,
и имао сам дубоку радост.

177
00:24:58,790 --> 00:25:02,002
А зашто не бих
да ти кажем?

178
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
Моја љубав према домовини
вреди много жртава,

179
00:25:05,797 --> 00:25:08,050
али мораш обећати
уништити папир,

180
00:25:08,050 --> 00:25:10,219
јер не би било добро
за тебе и за мене

181
00:25:10,219 --> 00:25:11,929
ако би се нашли.

182
00:25:11,929 --> 00:25:14,723
И сигурно ће изгледати
на своје ствари."

183
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Ирмгард:
„Зашто ти се обраћам?

184
00:25:37,120 --> 00:25:40,832
Желим да вам покажем нешто
наше праве душе.

185
00:25:40,832 --> 00:25:42,876
Жене су другачије
од мушкараца.

186
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Остајемо истинити
себи,

187
00:25:45,546 --> 00:25:49,800
и, упркос томе,
у стању смо да одустанемо
себе.

188
00:25:49,800 --> 00:25:54,763
Верујем да ми
заиста пронаћи себе
када смо одустали“.

189
00:25:54,763 --> 00:25:59,017
Рекао сам јој да сам Јевреј.

190
00:25:59,017 --> 00:26:01,144
Она је то рекла
није било важно за њу.

191
00:26:07,109 --> 00:26:13,156
Можда сам затвореник,
али бити дирнут осећањима...

192
00:26:21,206 --> 00:26:24,168
Ирмгард: „Све мисли
што не кажеш,

193
00:26:24,168 --> 00:26:26,712
Знам их од тебе.

194
00:26:26,712 --> 00:26:29,423
Све муке које
ти не говориш,

195
00:26:29,423 --> 00:26:31,925
плачу у мени.

196
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Ти живиш у мени
са тако великом љубављу.

197
00:26:36,013 --> 00:26:39,349
Да ли желите
да видите себе?

198
00:26:39,349 --> 00:26:44,146
Морате отићи далеко
себи кроз моју душу.

199
00:26:44,146 --> 00:26:46,815
Ја верујем у ту љубав
је нешто свето,

200
00:26:46,815 --> 00:26:49,526
али тај не сме
много говоре о томе.

201
00:26:49,526 --> 00:26:52,029
Човек то само треба да осети“.

202
00:26:52,029 --> 00:26:56,491
Претпостављам да ми је говорила
волела ме је.

203
00:27:11,507 --> 00:27:13,258
наратор:
Немци нису били у стању

204
00:27:13,258 --> 00:27:15,010
да заустави снагу пораза,

205
00:27:15,010 --> 00:27:19,097
и маја 1945.
они су се предали,

206
00:27:19,097 --> 00:27:22,559
ослобађајући Американца
ратних заробљеника.

207
00:28:21,952 --> 00:28:24,913
(свирање флауте)

208
00:28:51,481 --> 00:28:53,942
(звона звона)

209
00:28:59,114 --> 00:29:01,450
(смех)

210
00:29:01,450 --> 00:29:03,035
Невероватно.

211
00:29:03,035 --> 00:29:05,662
То су звона.

212
00:29:09,625 --> 00:29:12,294
Невероватно.

213
00:29:14,171 --> 00:29:16,924
Рекао сам ти да је овде.

214
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
Она је овде.

215
00:30:06,598 --> 00:30:08,350
наратор:
Кауција ће касније написати,

216
00:30:08,350 --> 00:30:11,019
„Током дугих дана
мог заточеништва,

217
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
Ирмгард је био талисман
то ме је спасило,

218
00:30:13,897 --> 00:30:17,359
а она је наставила да ме спасава
дуго после тога.

219
00:30:17,359 --> 00:30:20,946
преко Ирмгарда,
Полако сам схватао

220
00:30:20,946 --> 00:30:24,074
тај дух одржава
и храни нас

221
00:30:24,074 --> 00:30:25,784
тело и душа“.

222
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
Чак и непријатеља.

223
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
Тодд Антон: За Американце,
први људи који су послати кући

224
00:30:43,802 --> 00:30:46,430
били наши рањени,
али није било много
менталне бриге

225
00:30:46,430 --> 00:30:49,183
да их припреми
за оно што су хтели да виде,

226
00:30:49,183 --> 00:30:51,810
и имао сам
многи ветерани ми кажу

227
00:30:51,810 --> 00:30:55,147
да је пут кући
било далеко страшније

228
00:30:55,147 --> 00:30:57,399
него слетање
на плажи Омаха.

229
00:31:01,361 --> 00:31:04,781
...мења особу.

230
00:31:13,373 --> 00:31:15,834
Наратор: Назад кући,
Кауција је пронашла свет

231
00:31:15,834 --> 00:31:19,171
и познати и надреални.

232
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
Прогоњен ратом

233
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
и чежња за Ирмгардом,

234
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
више није могао да се суочи
суморни живот

235
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
која је стајала пред њим.

236
00:31:27,679 --> 00:31:30,516
И даље сам био веома нервозан.

237
00:31:30,516 --> 00:31:32,935
Када се аутомобил повратио,

238
00:31:32,935 --> 00:31:35,854
Сећам се пада
на тротоар...

239
00:31:44,821 --> 00:31:47,199
Имали смо 16 милиона ГИ

240
00:31:47,199 --> 00:31:49,326
и морнари и маринци
и авијатичари

241
00:31:49,326 --> 00:31:51,245
и људи обалске страже
враћајући се,

242
00:31:51,245 --> 00:31:54,373
а нисмо знали како
да их психолошки третирају.

243
00:31:54,373 --> 00:31:55,791
Назвали смо то замор од борбе.

244
00:32:03,382 --> 00:32:05,801
То је оно што сам отишао
на колеџ за.

245
00:32:24,152 --> 00:32:27,322
Па сам кренуо својим путем.

246
00:32:27,322 --> 00:32:30,617
Нисам слушао никога.

247
00:32:41,003 --> 00:32:43,005
У току
интервјуа,

248
00:32:43,005 --> 00:32:46,175
рекао је: „Зашто хоћеш
бити доктор?

249
00:32:46,175 --> 00:32:48,051
Зашто не
постати рабин?"

250
00:32:48,051 --> 00:32:54,975
Помислио сам: „То је добра ствар
Оставио сам пиштољ кући."

251
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
ја свакако
би га убио.

252
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
Знао сам да је
антисемитски.

253
00:33:17,289 --> 00:33:19,917
Постојала је фиксна квота,

254
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
и остао је чврст
сваке године,

255
00:33:23,045 --> 00:33:27,716
и нејеврејски момци
уопште није ступио у интеракцију

256
00:33:27,716 --> 00:33:29,760
са јеврејским дечацима.

257
00:33:31,845 --> 00:33:35,224
наратор:
Кауција му је испунила сан
да постане доктор

258
00:33:35,224 --> 00:33:38,435
и дипломирао на Универзитету Темпл
Медицинска школа

259
00:33:38,435 --> 00:33:40,979
1952. године.

260
00:33:40,979 --> 00:33:45,609
Отишао је на приправник
у болници Мт. Синаи
у Филаделфији

261
00:33:45,609 --> 00:33:49,196
где је дипломирао 1953.

262
00:33:49,196 --> 00:33:53,450
Мој добар пријатељ је рекао: „Требао би
да будем психоаналитичар“.

263
00:33:53,450 --> 00:33:55,244
Нисам баш знао
шта је то значило.

264
00:34:02,543 --> 00:34:06,129
Наратор: Очајнички желе да побегну
живот у ћорсокаку у Филаделфији,

265
00:34:06,129 --> 00:34:08,966
ударац среће
дао му прилику

266
00:34:08,966 --> 00:34:11,552
да се пресели у Калифорнију.

267
00:34:14,638 --> 00:34:17,140
(свира живахна музика)

268
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
...који сам завршио 1956.

269
00:34:31,446 --> 00:34:34,157
Мојој мајци се то није допало.

270
00:34:34,157 --> 00:34:36,410
Желела је...
(смех)

271
00:34:36,410 --> 00:34:39,246
Хтела је да каже,
„Сине мој, докторе,

272
00:34:39,246 --> 00:34:43,333
има канцеларију
у улици Орах“.

273
00:34:43,333 --> 00:34:45,210
Волео сам то.

274
00:34:45,210 --> 00:34:48,547
Било је дивље,
било је бесплатно, било је отворено.

275
00:34:48,547 --> 00:34:50,591
Сви су дошли
са неког другог места,

276
00:34:50,591 --> 00:34:54,428
дакле, метафорички,
није било правила.

277
00:34:54,428 --> 00:34:57,264
Нешто ново
могло да се деси овде.

278
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
Наратор: Једне вечери
у ресторану Сцхваб'с,

279
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
десило се нешто ново,

280
00:35:02,853 --> 00:35:06,148
при случајном сусрету
испунио жељу

281
00:35:06,148 --> 00:35:08,942
увек је држао
блиско његовом срцу.

282
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Када сам завршио вечеру,

283
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Отишао сам
да поздравим Џима.

284
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
Стварно сам прешао
да упознам девојку.

285
00:35:15,574 --> 00:35:18,535
Знаш, плавуша, згодна.

286
00:35:18,535 --> 00:35:21,079
Само мој стил.

287
00:35:21,079 --> 00:35:23,874
када то урадим,
Ругам се себи.

288
00:35:26,919 --> 00:35:29,087
Сиђи са свог високог коња,
Кауција.

289
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Почели смо да излазимо,

290
00:35:31,924 --> 00:35:34,885
и имали смо анализу
заједничко,

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,346
и рекли смо,
„Хајде да се венчамо.

292
00:35:37,346 --> 00:35:39,223
Савршено.

293
00:35:39,223 --> 00:35:42,851
Случајно је била
по имену Царолин Адамс.

294
00:35:42,851 --> 00:35:46,772
Некада смо се шалили да је она
у вези са Џоном Адамсом

295
00:35:46,772 --> 00:35:49,816
долази преко
на Маифловеру.

296
00:35:49,816 --> 00:35:52,736
и рекао бих,

297
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
„Немаш ништа.

298
00:35:54,947 --> 00:35:57,991
Ја долазим од Мојсија.

299
00:35:57,991 --> 00:36:00,118
Е сад, то је лоза."

300
00:36:02,579 --> 00:36:05,040
наратор:
Баил је започео своју аналитичку обуку

301
00:36:05,040 --> 00:36:09,253
у поштованом Лос Анђелесу
Психоаналитичко друштво
и Институт

302
00:36:09,253 --> 00:36:11,880
у златно доба
психоанализе.

303
00:36:11,880 --> 00:36:14,049
То је била привилегија,

304
00:36:14,049 --> 00:36:17,594
јер нема много људи
били прихваћени.

305
00:36:17,594 --> 00:36:22,766
У чему сам се осећао добро
да ли су ме учили знању

306
00:36:22,766 --> 00:36:25,644
о несвесном.

307
00:36:25,644 --> 00:36:28,188
наратор:
Кауција је одмах схватила

308
00:36:28,188 --> 00:36:30,524
да су кључеви
да осветли живот

309
00:36:30,524 --> 00:36:33,652
били закључани у огромним слојевима
несвесног.

310
00:36:33,652 --> 00:36:35,445
Као навигатор,

311
00:36:35,445 --> 00:36:39,157
веровао је компасу,
мапе и звезде.

312
00:36:39,157 --> 00:36:43,287
Сада би сан био
његова северна звезда

313
00:36:43,287 --> 00:36:47,291
да пронађем истину
пацијентовог бића.

314
00:36:47,291 --> 00:36:50,085
у ово време,
Идеје Сигмунда Фројда

315
00:36:50,085 --> 00:36:52,337
доминирала психоанализа.

316
00:36:52,337 --> 00:36:54,923
Фројд је био пионир
принцип

317
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
да несвесни ум
управља нашим понашањем

318
00:36:57,759 --> 00:37:00,429
и да сан
била врата

319
00:37:00,429 --> 00:37:03,682
до откривања наших
несвесне мотивације.

320
00:37:03,682 --> 00:37:06,476
Тумачење снова

321
00:37:06,476 --> 00:37:10,314
заиста донео снове
у важност и фокус

322
00:37:10,314 --> 00:37:13,817
за западну медицину
и западне психологије.

323
00:37:13,817 --> 00:37:18,280
Ух, свакако снови
као важне или лековите

324
00:37:18,280 --> 00:37:21,950
било около у свим врстама
култура много дуже.

325
00:37:21,950 --> 00:37:27,247
Неке од идеја попут
несвесно као мотивација

326
00:37:27,247 --> 00:37:29,666
био тамо
у западној филозофији,

327
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
али Фројд је био тај

328
00:37:31,376 --> 00:37:33,545
да их донесе
у собу за третман

329
00:37:33,545 --> 00:37:35,714
и направи их
релевантне за терапију.

330
00:37:35,714 --> 00:37:40,469
Цео метод класичног
Фројдовска психоанализа

331
00:37:40,469 --> 00:37:43,305
покушава да добије
у Едиповом комплексу.

332
00:37:44,473 --> 00:37:46,642
Идеја
Едиповог комплекса

333
00:37:46,642 --> 00:37:53,023
за коју се деца везују
њихова мајка пре свега

334
00:37:53,023 --> 00:37:55,776
као објекат
њиховог либида,

335
00:37:55,776 --> 00:37:57,694
и то за дечаке,

336
00:37:57,694 --> 00:38:00,656
постепено долазе
да виде свог оца

337
00:38:00,656 --> 00:38:03,492
као овај ривал који
има мајчину пажњу.

338
00:38:03,492 --> 00:38:06,787
Фројд је имао људе
причати снове,

339
00:38:06,787 --> 00:38:11,291
а затим
имао их је слободних сарадника
елементима сна.

340
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
Почните
са фигуром из снова,

341
00:38:13,126 --> 00:38:16,964
а то те подсећа на некога
знао си у комшилуку у детињству,

342
00:38:16,964 --> 00:38:20,092
и то те подсећа
друге особе
из твог детињства,

343
00:38:20,092 --> 00:38:23,762
и ускоро нећеш
на било шта што отворено звучи

344
00:38:23,762 --> 00:38:26,515
све што је везано за сан
имали сте синоћ.

345
00:38:28,976 --> 00:38:32,229
Наратор: Иако Фројдова теорија
владао врховни,

346
00:38:32,229 --> 00:38:36,441
Кауција је утврдила да је то неадекватно
у сопственој анализи.

347
00:38:36,441 --> 00:38:38,861
И онда
када је почео да вежба,

348
00:38:38,861 --> 00:38:43,657
нашао је да није много
помаже својим пацијентима.

349
00:38:43,657 --> 00:38:47,035
наратор:
Жељни да истраже нови метод
да помогне пацијентима,

350
00:38:47,035 --> 00:38:49,872
Баил и његове колеге
почео да чита дело

351
00:38:49,872 --> 00:38:53,083
Мелани Клајн,
бечки психоаналитичар

352
00:38:53,083 --> 00:38:57,087
који је за разлику од Фројда истраживао
неистражену територију

353
00:38:57,087 --> 00:38:59,673
ума одојчета.

354
00:38:59,673 --> 00:39:02,092
Госпођа Клајн је почела да осећа

355
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
да бисте могли
анализира децу,

356
00:39:05,345 --> 00:39:09,892
што је било нешто
то је било супротно

357
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
на идеју да анализа
говорило о Едиповом комплексу.

358
00:39:15,814 --> 00:39:19,067
наратор:
Шездесетих година прошлог века неколико
британских психоаналитичара

359
00:39:19,067 --> 00:39:21,820
били позвани
Институту у Лос Анђелесу

360
00:39:21,820 --> 00:39:24,156
да предаје Клајнове теорије.

361
00:39:24,156 --> 00:39:28,452
Један од више
цењени аналитичари
био је Вилфред Бион,

362
00:39:28,452 --> 00:39:30,162
који је био
у анализи обуке

363
00:39:30,162 --> 00:39:32,289
са Мелани Клајн.

364
00:39:45,886 --> 00:39:49,431
Наратор: Вилфред Бион је био најбољи
познат по својој психоанализи

365
00:39:49,431 --> 00:39:51,975
пацијената
у психотичним стањима

366
00:39:51,975 --> 00:39:55,812
и разумевање природе
групне динамике.

367
00:39:55,812 --> 00:40:00,108
Кауција је прихватила изазов
позива Биона у Калифорнију

368
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
и постао његов први
Пацијент из Лос Анђелеса

369
00:40:02,819 --> 00:40:06,907
и остао један
за наредних 12 година.

370
00:40:06,907 --> 00:40:10,786
Клајнове идеје су почеле да се прихватају
корен на институту.

371
00:40:10,786 --> 00:40:14,581
Ове идеје би засветлеле
интелектуална ватрена олуја

372
00:40:14,581 --> 00:40:19,920
доводећи у питање саму основу
америчке психоанализе.

373
00:40:19,920 --> 00:40:24,299
Даглас Кирснер:
Ситуација у Лос Анђелесу
била веома сложена.

374
00:40:24,299 --> 00:40:28,637
Постоји веома узбудљиво
тамошња клима,

375
00:40:28,637 --> 00:40:32,307
и клима са
много награда,

376
00:40:32,307 --> 00:40:35,811
оба професионална
и финансијски.

377
00:40:35,811 --> 00:40:39,147
Терапеут Мерилин Монро
Ралпх Греенсон

378
00:40:39,147 --> 00:40:44,736
био апсолутни центар
психоанализа у Лос Анђелесу,

379
00:40:44,736 --> 00:40:47,823
и поделио је све карте,
имао је сав новац.

380
00:40:47,823 --> 00:40:50,993
Имао је богате пацијенте,
супер богати пацијенти.

381
00:40:50,993 --> 00:40:55,122
Он је био у складу са овим--
његов колега Милтон Векслер,

382
00:40:55,122 --> 00:40:56,748
који је био психијатар за звезде.

383
00:40:56,748 --> 00:40:58,959
Они су издали
толико препорука.

384
00:40:58,959 --> 00:41:03,922
Они су били главни људи
за добре препоруке.

385
00:41:03,922 --> 00:41:06,758
Ралпх Греенсон
осетио да Клајнчани

386
00:41:06,758 --> 00:41:09,428
уништавали
психоанализа.

387
00:41:09,428 --> 00:41:12,598
Он је рекао
више пута

388
00:41:12,598 --> 00:41:15,350
да би желео...
он би убио Клајније.

389
00:41:15,350 --> 00:41:19,438
Могли сте их чути како кажу,
„Убијте Клајније!

390
00:41:19,438 --> 00:41:22,316
Убијте Клајније."

391
00:41:22,316 --> 00:41:27,905
Од тога ми се крв охладила.

392
00:41:27,905 --> 00:41:31,700
Године 1973.

393
00:41:31,700 --> 00:41:36,205
Американац
Психоаналитичко удружење

394
00:41:36,205 --> 00:41:42,127
обавио рутинску посету месту
Институту у Лос Анђелесу,

395
00:41:42,127 --> 00:41:46,840
и шта су нашли
била је ова врста раздора

396
00:41:46,840 --> 00:41:49,635
и ове нове идеје
поучавати,

397
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
а нису били
срећан због тога.

398
00:41:52,346 --> 00:41:59,228
Американац је пролазио
криза параноје,

399
00:41:59,228 --> 00:42:01,980
и то је уплашило
кандидати.

400
00:42:01,980 --> 00:42:06,652
Ваша анализа можда неће
бити прихватљив.

401
00:42:06,652 --> 00:42:10,822
Само ако је традиционално
Америчка психоанализа.

402
00:42:10,822 --> 00:42:13,075
питао сам председавајућег
комитета,

403
00:42:13,075 --> 00:42:15,410
„Дефиниши то за мене.

404
00:42:15,410 --> 00:42:17,037
Не знам шта је то."

405
00:42:17,037 --> 00:42:19,456
То је била смицалица.

406
00:42:21,041 --> 00:42:24,586
Били су на некој врсти
лова на вештице, заиста,

407
00:42:24,586 --> 00:42:28,465
да затвори институт.

408
00:42:28,465 --> 00:42:30,926
И никада нису дефинисали
шта забога

409
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
ови стандарди су били.

410
00:42:32,761 --> 00:42:36,598
Шта су мислили,
изгледало би,

411
00:42:36,598 --> 00:42:38,767
била је фројдовска анализа.

412
00:42:40,227 --> 00:42:44,356
Питали су јужњака
Калифорнијски институт

413
00:42:44,356 --> 00:42:47,943
да им дам списак
аналитичара који су били клајновски.

414
00:42:47,943 --> 00:42:50,279
Био је мало макартовски.

415
00:42:50,279 --> 00:42:53,448
И јужна Калифорнија
института

416
00:42:53,448 --> 00:42:56,910
одговорили рекавши да они
имао само списак аналитичара

417
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
и ево га,

418
00:42:58,745 --> 00:43:02,457
а нису имали Клајнијане
или фројдовци или било шта друго.

419
00:43:02,457 --> 00:43:05,627
Кауција: Па некако
из свих ових превирања

420
00:43:05,627 --> 00:43:11,258
декан ме је изабрао да уклоним
са мог места предавача.

421
00:43:11,258 --> 00:43:15,679
Да сам кварио
млади.

422
00:43:15,679 --> 00:43:18,140
То су речи које су користили.

423
00:43:18,140 --> 00:43:21,393
Помислио сам: "Хвала."

424
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
Ставили су мене и Сократа
у истом чамцу.

425
00:43:24,271 --> 00:43:26,440
Хвала вам пуно.

426
00:43:28,609 --> 00:43:31,320
Било је урнебесно,
осим што није било.

427
00:43:31,320 --> 00:43:32,905
Било је озбиљно.

428
00:43:32,905 --> 00:43:37,993
Никад нисам рекао
Био сам Клајновац.

429
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
Никад нисам био.

430
00:43:39,995 --> 00:43:42,080
Али ја сам за слободу говора.

431
00:43:42,080 --> 00:43:44,166
Слободни ум.

432
00:43:44,166 --> 00:43:46,335
Да верујем шта хоћу.

433
00:43:49,129 --> 00:43:55,010
Мој дугогодишњи пријатељ
назвао ме једне ноћи и рекао,

434
00:43:55,010 --> 00:43:57,262
"Хоће да те ухвате."

435
00:43:57,262 --> 00:43:59,056
Био је на састанку.

436
00:43:59,056 --> 00:44:01,725
Разговарали су о
ослободивши ме се.

437
00:44:01,725 --> 00:44:05,521
Рекао је: „Жао ми је,
Не могу разговарати с тобом.

438
00:44:05,521 --> 00:44:08,190
Ако се дружим са тобом,

439
00:44:08,190 --> 00:44:11,151
Нећу ми слати пацијенте.

440
00:44:11,151 --> 00:44:13,987
Збогом."

441
00:44:13,987 --> 00:44:16,782
Осећали су себе
потпуно право.

442
00:44:16,782 --> 00:44:19,159
Осећали су се као да
нису имали никакве границе.

443
00:44:19,159 --> 00:44:23,121
Шта год да су рекли био је начин
психоанализа треба да буде.

444
00:44:23,121 --> 00:44:28,502
Др Бејл, суочивши се са смрћу
у рату,

445
00:44:28,502 --> 00:44:31,004
имао велику храброст,

446
00:44:31,004 --> 00:44:36,343
и није хтео да узме
ова врста...

447
00:44:36,343 --> 00:44:38,554
оно што је осећао је угњетавање.

448
00:44:38,554 --> 00:44:42,766
Кауција је виђена
као веома застрашујућа.

449
00:44:42,766 --> 00:44:45,936
Био је виђен
као веома борбена.

450
00:44:45,936 --> 00:44:48,605
кауција:
Консултовао сам адвоката.

451
00:44:48,605 --> 00:44:52,568
Адвокат је рекао,
„Од када су те уклонили
без дужног поступка,

452
00:44:52,568 --> 00:44:55,028
тужићемо дођавола
од њих.

453
00:44:55,028 --> 00:44:59,283
Институт, амерички,
и међународног“.

454
00:44:59,283 --> 00:45:04,413
имао сам их,
и они су то знали.

455
00:45:04,413 --> 00:45:07,416
Судија је заправо био
донео

456
00:45:07,416 --> 00:45:13,130
да разговарају о овом питању
са институтом у Лос Анђелесу,

457
00:45:13,130 --> 00:45:16,800
а он им рече да они
није могао ограничити

458
00:45:16,800 --> 00:45:20,971
шта се учило
од стране аналитичара за обуку

459
00:45:20,971 --> 00:45:24,892
осим ако су сами направили
приватни клуб,

460
00:45:24,892 --> 00:45:27,728
јер су били
јавна установа.

461
00:45:27,728 --> 00:45:31,982
Американац
жалосно демантовао

462
00:45:31,982 --> 00:45:34,443
које су икада имали
дао ову препоруку.

463
00:45:36,737 --> 00:45:39,156
Наратор: Године 1977.

464
00:45:39,156 --> 00:45:42,826
на Међународном
Психоаналитичка конференција
Састанак у Јерусалиму,

465
00:45:42,826 --> 00:45:45,787
утврђено је да
ствар је била решена.

466
00:46:13,273 --> 00:46:17,236
Др Бејл је постао нека врста
персона нон грата

467
00:46:17,236 --> 00:46:18,487
у институту.

468
00:46:43,220 --> 00:46:47,683
Нема везе што је '63

469
00:46:47,683 --> 00:46:50,853
Дао сам институт
три четврт милиона долара

470
00:46:50,853 --> 00:46:57,693
јер умирући болесник
Предузео сам да анализирам
био захвалан.

471
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Нико никада није
урадио то раније.

472
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
Већина аналитичара у то време

473
00:47:02,948 --> 00:47:05,576
не би анализирао
умирући пацијент.

474
00:47:05,576 --> 00:47:10,247
Др Бејл је имао храбрости да оде
дубоко са њом у смрт.

475
00:47:10,247 --> 00:47:13,333
Ко треба да добије најбољу помоћ
ако не умирући?

476
00:47:22,926 --> 00:47:24,845
наратор:
Због Баилове храбрости,

477
00:47:24,845 --> 00:47:27,306
анализирајући умирућег пацијента

478
00:47:27,306 --> 00:47:31,435
сада је прихваћена пракса
у психоанализи.

479
00:47:31,435 --> 00:47:35,856
Кирснер: Запрећена тужба
било веома важно,

480
00:47:35,856 --> 00:47:40,110
јер је део овога био
право на слободу говора.

481
00:47:40,110 --> 00:47:43,697
Јер кад би се то могло догодити
са Клеинијанцима у ЛА,

482
00:47:43,697 --> 00:47:47,618
онда се то није могло догодити
на другим местима?

483
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Али ово је било добро...

484
00:47:50,412 --> 00:47:52,539
добар део ове приче,

485
00:47:52,539 --> 00:47:55,959
јер га је ослободила,
верујем,

486
00:47:55,959 --> 00:47:59,838
од тога да буде део групе

487
00:47:59,838 --> 00:48:03,717
да би могао открити
нове ствари.

488
00:48:04,927 --> 00:48:07,262
То навигационо искуство

489
00:48:07,262 --> 00:48:10,224
била централна у навигацији
његов пут кроз

490
00:48:10,224 --> 00:48:12,643
институт,
која је била непријатељска

491
00:48:12,643 --> 00:48:13,977
и покушао
да га убијем,

492
00:48:13,977 --> 00:48:16,230
баш као и Немачка
покушао да га убије,

493
00:48:16,230 --> 00:48:18,649
и он је победио,
и наставио је да лети,

494
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
док није постао јасан у свом,
знате, његов рад

495
00:48:23,195 --> 00:48:25,447
да донесе нешто ново
човечанству.

496
00:48:28,158 --> 00:48:30,661
Наратор: Опустошен
издајом својих вршњака

497
00:48:30,661 --> 00:48:32,663
и пропаст
његовог брака,

498
00:48:32,663 --> 00:48:36,750
Баил је то схватио после
12 година са др Бионом,

499
00:48:36,750 --> 00:48:39,711
његова сопствена анализа је пропала.

500
00:48:47,344 --> 00:48:51,181
То сам осетио
већ је интуитирао

501
00:48:51,181 --> 00:48:57,271
та психоанализа
са фројдовском парадигмом

502
00:48:57,271 --> 00:49:03,193
дошао до крајњих граница
његове ефикасности.

503
00:49:03,193 --> 00:49:06,613
Др Бејл каже да Бион
научио га како да мисли.

504
00:49:20,210 --> 00:49:24,840
наратор:
Године 1979. Вилфред Бион
вратио у Енглеску,

505
00:49:24,840 --> 00:49:27,467
а недуго затим
преминуо.

506
00:49:28,844 --> 00:49:31,180
Губитак свог вољеног ментора

507
00:49:31,180 --> 00:49:34,766
и разочарани о
дело које је посветио
његов живот да,

508
00:49:34,766 --> 00:49:38,937
Кауција би сада имала
да управља сопственом тамом.

509
00:50:28,487 --> 00:50:33,367
...и дао ми
соба изнутра

510
00:50:33,367 --> 00:50:38,163
да настави следећу фазу
у мом животу.

511
00:50:42,209 --> 00:50:46,588
наратор:
1985. разведен и чуди се
о току његовог живота,

512
00:50:46,588 --> 00:50:48,549
Кауција је присуствовала
тхе Интернатионал

513
00:50:48,549 --> 00:50:51,009
Псицхоаналитиц
Конференција удружења

514
00:50:51,009 --> 00:50:53,470
у Хамбургу, Немачка.

515
00:50:53,470 --> 00:50:56,139
Знајући ово
био Ирмгардов град,

516
00:50:56,139 --> 00:50:58,809
покренуо је потрагу
да је нађем.

517
00:50:58,809 --> 00:51:01,937
Надао се да ће пронаћи љубав
то је био његов спаситељ

518
00:51:01,937 --> 00:51:03,981
пре толико година,

519
00:51:03,981 --> 00:51:06,191
али у жару рата,

520
00:51:06,191 --> 00:51:09,152
никада није научио
Ирмгардино презиме.

521
00:51:19,913 --> 00:51:22,624
Наратор: Контактирао је
још једна бивша медицинска сестра,

522
00:51:22,624 --> 00:51:26,128
молећи се за траг
до Ирмгардове локације,

523
00:51:26,128 --> 00:51:28,255
али није била вољна
да се састане са њим.

524
00:51:43,103 --> 00:51:45,772
Ирмгард: Да ли желите
да видите себе?

525
00:51:45,772 --> 00:51:50,694
Морате отићи далеко
себи из моје душе.

526
00:51:50,694 --> 00:51:52,654
наратор:
Лутајући улицама,

527
00:51:52,654 --> 00:51:55,657
читање и поновно читање
Ирмгардова писма,

528
00:51:55,657 --> 00:51:59,119
тражио ју је
у лицу сваке жене.

529
00:51:59,119 --> 00:52:02,831
Онда је стигао пакет
у његовом хотелу.

530
00:52:16,428 --> 00:52:19,890
Наратор: Љубав којој се надао
до поновног заузимања је нестало.

531
00:52:19,890 --> 00:52:23,727
Сломљеног срца, Бернард Бејл
вратио у Лос Анђелес

532
00:52:23,727 --> 00:52:26,271
и уронио се
у свом раду.

533
00:52:26,271 --> 00:52:28,565
Одлучан
да испуни своју мисију,

534
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
да пронађе кључ који би
откључај муке

535
00:52:31,735 --> 00:52:34,738
душе човека.

536
00:52:46,959 --> 00:52:49,461
кауција:
Да ли желите да видите себе?

537
00:52:49,461 --> 00:52:55,884
Морате отићи далеко
себи кроз моју душу.

538
00:52:55,884 --> 00:52:58,262
Ето шта је анализа.

539
00:52:58,262 --> 00:53:01,515
Др Баил
био заиста сам.

540
00:53:01,515 --> 00:53:05,936
И одлучио је само да слуша
у снове својих пацијената

541
00:53:05,936 --> 00:53:07,729
без икакве теорије.

542
00:53:10,566 --> 00:53:12,442
наратор:
Ниједан аналитичар није размишљао

543
00:53:12,442 --> 00:53:15,028
какав је био Баил
почевши да размишља.

544
00:53:15,028 --> 00:53:18,240
И иако је био
у дубинама таме,

545
00:53:18,240 --> 00:53:21,326
почео је да види
у мраку.

546
00:53:21,326 --> 00:53:24,204
Ништа од другог
терапије имају почетак,

547
00:53:24,204 --> 00:53:28,000
и, у науци,
мора постојати почетак

548
00:53:28,000 --> 00:53:32,004
да истински следи
развојем.

549
00:53:32,004 --> 00:53:34,715
наратор:
У наредних десет година,

550
00:53:34,715 --> 00:53:37,759
Кауција ухваћена
снове његовог пацијента,

551
00:53:37,759 --> 00:53:39,761
слушање, тумачење,

552
00:53:39,761 --> 00:53:41,513
цхиппинг аваи
на њиховом страдању

553
00:53:41,513 --> 00:53:44,224
као Микеланђело
душе.

554
00:53:44,224 --> 00:53:48,353
Сан по сан, као компас
налаз игле на северу,

555
00:53:48,353 --> 00:53:51,481
сви су почели да показују
у истом правцу.

556
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
Жена: Била сам стварно,
у животу моје мајке,

557
00:53:53,317 --> 00:53:54,985
да буде мајка
никад није имала.

558
00:53:54,985 --> 00:53:58,739
Човек: Моја мајка је била лепа
несрећна особа.

559
00:53:58,739 --> 00:54:00,741
Жена: Моја сестра и мој отац
били су ми мрски...

560
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
Човек: Моја мајка заправо није била
присутан на много начина

561
00:54:04,077 --> 00:54:05,704
кад сам био дете.

562
00:54:05,704 --> 00:54:07,915
Човек: Моја мајка је поднела
уз страшне батине.

563
00:54:07,915 --> 00:54:11,710
У једном тренутку је сломио...
сломио јој је руку.

564
00:54:11,710 --> 00:54:15,339
Наратор: Свако тумачење
он је показао на мајку.

565
00:54:15,339 --> 00:54:17,966
Свака жалба
било о мајци.

566
00:54:17,966 --> 00:54:21,887
У сваком сну пацијенти су причали
о удовољавању својим мајкама,

567
00:54:21,887 --> 00:54:25,098
разуме своје мајке,
спасавајући своје мајке.

568
00:54:25,098 --> 00:54:27,100
Али зашто мајка?

569
00:54:27,100 --> 00:54:30,020
А где је све почело?

570
00:54:33,774 --> 00:54:37,444
Конрад Лоренц, добитник Нобелове награде
победнички етолог,

571
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
открили да птице
и друге врсте

572
00:54:40,030 --> 00:54:44,117
су утиснуте током важних
развојне фазе.

573
00:54:44,117 --> 00:54:45,702
Нашао је да новорођенчад

574
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
везу за прву
покретни предмет који виде,

575
00:54:48,789 --> 00:54:51,333
и преузети
њихове карактеристике.

576
00:54:56,880 --> 00:54:59,883
...незнајући
младима.

577
00:54:59,883 --> 00:55:04,096
наратор:
Не знајући за младе.
Несвесно.

578
00:55:04,096 --> 00:55:08,058
Али шта је то била мајка
пренео на њену бебу?

579
00:55:08,058 --> 00:55:12,354
Да потврди своје налазе,
Баил је снимио своје снове

580
00:55:12,354 --> 00:55:14,731
и видео исте обрасце
испливати.

581
00:55:14,731 --> 00:55:19,069
А онда је добио кључ
податак.

582
00:55:19,069 --> 00:55:22,698
Имао је пацијента
која је родила бебу,

583
00:55:22,698 --> 00:55:28,203
и било јој је веома тешко
време са овим новорођенчетом.

584
00:55:28,203 --> 00:55:32,332
И донела је бебу
у његову канцеларију.

585
00:55:32,332 --> 00:55:35,085
Беба је плакала и плакала

586
00:55:35,085 --> 00:55:39,298
а када је направио ан
тумачење мајци

587
00:55:39,298 --> 00:55:42,217
на основу њеног сна,

588
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
беба се стишала.

589
00:55:45,262 --> 00:55:50,392
И схватио је у том тренутку
тај разговор са мајком

590
00:55:50,392 --> 00:55:53,520
разговарао са бебом.

591
00:55:53,520 --> 00:55:56,356
Рекао бих, према
за моје истраживање,

592
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
сви важни догађаји
дешавати у детињству.

593
00:55:58,734 --> 00:56:02,070
Не постоји тако нешто
као психоанализа одраслих

594
00:56:02,070 --> 00:56:04,448
јер све наше анализе

595
00:56:04,448 --> 00:56:08,160
бави се траумама
детињства и детињства.

596
00:56:09,995 --> 00:56:14,458
Да бисмо заиста
разумети човека,

597
00:56:14,458 --> 00:56:16,585
морамо да почнемо
у материци.

598
00:56:18,712 --> 00:56:21,298
кауција:
Отисци су веома једноставни.

599
00:56:21,298 --> 00:56:25,052
Ствари попут: Ниси
да успе у животу.

600
00:56:25,052 --> 00:56:27,346
Не треба да будеш срећан.

601
00:56:27,346 --> 00:56:29,348
Треба да се убијеш.

602
00:56:29,348 --> 00:56:32,142
Не треба да будеш богат.

603
00:56:32,142 --> 00:56:35,562
Не можете се ослободити

604
00:56:35,562 --> 00:56:38,398
осим ако знаш

605
00:56:38,398 --> 00:56:42,152
или имате идеју
о вашем отиску,

606
00:56:42,152 --> 00:56:47,908
јер има пипке
свуда.

607
00:56:47,908 --> 00:56:50,661
наратор:
Кауција каже
скроз назад

608
00:56:50,661 --> 00:56:53,372
до предубеђења
и феталног живота.

609
00:56:53,372 --> 00:56:56,458
За преко 60 година
клиничког рада,

610
00:56:56,458 --> 00:56:59,878
открио је да сваки
фетус је утиснут

611
00:56:59,878 --> 00:57:03,924
са несвесношћу своје мајке,
неподношљиво болна осећања.

612
00:57:03,924 --> 00:57:07,302
Све што је мајка
искуства док је трудна

613
00:57:07,302 --> 00:57:09,847
утиче на фетус.
Све.

614
00:57:09,847 --> 00:57:13,851
Много пута
људи желе само да претпоставе
то је... то је блажено,

615
00:57:13,851 --> 00:57:16,019
или фетус не
знати било шта.

616
00:57:16,019 --> 00:57:18,397
Али фетус познаје осећај.

617
00:57:18,397 --> 00:57:20,524
У ствари, све је то осећај.

618
00:57:20,524 --> 00:57:22,776
Било је много студија
који су погледали

619
00:57:22,776 --> 00:57:24,945
ако се жели трудноћа
или није желео

620
00:57:24,945 --> 00:57:26,822
или ако постоји држава
анксиозности у мами,

621
00:57:26,822 --> 00:57:30,576
и ту апсолутно
је повезан ризик

622
00:57:30,576 --> 00:57:33,579
за ту бебу у развоју
до тада

623
00:57:33,579 --> 00:57:36,081
имају већи ризик од афективних
поремећаји,

624
00:57:36,081 --> 00:57:39,084
неуропсихијатријска болест,
током целог свог живота.

625
00:57:39,084 --> 00:57:42,921
Сада знамо да их има

626
00:57:42,921 --> 00:57:46,425
облици генетског преноса

627
00:57:46,425 --> 00:57:48,927
који се називају епигенетским.

628
00:57:50,596 --> 00:57:53,182
Трејси Бејл:
Епигенетика у свом најосновнијем облику

629
00:57:53,182 --> 00:57:56,935
заправо само значи аспекте
који утичу на експресију гена

630
00:57:56,935 --> 00:58:00,272
то нису промене
у секвенци ДНК.

631
00:58:00,272 --> 00:58:04,776
Ствари у окружењу
може утицати на то како гени
може се изразити

632
00:58:04,776 --> 00:58:09,698
постављањем заиста биохемијских
маркери на ДНК,

633
00:58:09,698 --> 00:58:12,451
а то мења како тај ген
може бити изражено.

634
00:58:12,451 --> 00:58:17,039
Дакле, неке епигенетске ознаке
може повећати израз
гена,

635
00:58:17,039 --> 00:58:19,458
и оне се могу наследити,

636
00:58:19,458 --> 00:58:22,628
а неке епигенетске ознаке ће
заправо потискују или смањују

637
00:58:22,628 --> 00:58:25,172
и оне такође
може се наследити.

638
00:58:25,172 --> 00:58:28,258
Дакле, жена је изложена
до трауме

639
00:58:28,258 --> 00:58:31,178
или инфекција или глад,

640
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
на пример,
изазов у исхрани.

641
00:58:32,554 --> 00:58:34,973
Ове врсте стресора
у окружењу

642
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
може утицати на заметне ћелије,
а ове могу бити трајне.

643
00:58:37,476 --> 00:58:39,853
Онда постаје
трансгенерацијски.

644
00:58:39,853 --> 00:58:42,147
Дакле, може се проћи
од баке и деде

645
00:58:42,147 --> 00:58:45,234
до унука,
и тако даље.

646
00:58:45,234 --> 00:58:49,780
Моја бака је научила

647
00:58:49,780 --> 00:58:52,533
много година раније

648
00:58:52,533 --> 00:58:56,912
да петнаест њених чланова
мало село у Русији

649
00:58:56,912 --> 00:58:59,831
био истребљен.

650
00:58:59,831 --> 00:59:05,128
Кроз шта је прошла моја бака
још увек утицало на мене

651
00:59:05,128 --> 00:59:07,714
две генерације касније.

652
00:59:07,714 --> 00:59:11,218
психолошки,
Знам да је моја бака

653
00:59:11,218 --> 00:59:14,847
било страшно
и неразумно

654
00:59:14,847 --> 00:59:17,808
плашећи се да ћу умрети.

655
00:59:17,808 --> 00:59:22,980
Дакле, ако људи желе да размишљају
да следећа генерација
неће осетити

656
00:59:22,980 --> 00:59:26,233
шта сви радимо данас,
они једноставно нису у праву.

657
00:59:26,233 --> 00:59:29,403
Свака рођена беба...

658
00:59:29,403 --> 00:59:31,655
осећа све.

659
00:59:32,948 --> 00:59:36,326
Сада сам у средини
пројекта за

660
00:59:36,326 --> 00:59:38,787
Индијанци
предшколци,

661
00:59:38,787 --> 00:59:42,374
и прилично сам убеђен

662
00:59:42,374 --> 00:59:45,586
да реагују
на масакре,

663
00:59:45,586 --> 00:59:48,046
који се догодио
пре неколико стотина година,

664
00:59:48,046 --> 00:59:53,594
али су утиснуте
у психолошком

665
00:59:53,594 --> 00:59:56,597
ако не и генетска сећања

666
00:59:56,597 --> 01:00:00,058
њихових предака.

667
01:00:00,058 --> 01:00:04,104
Мајке раде више од
искључите или укључите гене.

668
01:00:04,104 --> 01:00:08,442
Они ти кажу какав живот
имаћеш.

669
01:00:08,442 --> 01:00:11,445
Лорен Вајнер:
ми причамо о
несвесног света.

670
01:00:11,445 --> 01:00:15,782
Дакле, ово је изнад онога што већина
људи заиста опажају

671
01:00:15,782 --> 01:00:17,201
се дешава.

672
01:00:17,201 --> 01:00:21,079
Да у овом несвесном свету,

673
01:00:21,079 --> 01:00:24,041
сви носе около

674
01:00:24,041 --> 01:00:26,710
отисак који су добили
од својих мајки.

675
01:00:26,710 --> 01:00:30,380
Видите, ово се дешава
миленијумима.

676
01:00:30,380 --> 01:00:33,675
Дакле, имамо мајку за мајком

677
01:00:33,675 --> 01:00:35,677
преносећи све ово
информације

678
01:00:35,677 --> 01:00:38,138
Она не зна
она пролази.

679
01:00:38,138 --> 01:00:40,516
Сав овај нежељени материјал.

680
01:00:40,516 --> 01:00:44,061
Све ове ствари
које је тако тешко осетити.

681
01:00:44,061 --> 01:00:46,438
„Не осећам се довољно добро,
Не осећам се вољено."

682
01:00:46,438 --> 01:00:50,192
Али сада та беба, тај фетус,
узео исти осећај.

683
01:01:11,797 --> 01:01:15,801
Лорен Вајнер:
Чак и у најлепшем
окружења,

684
01:01:15,801 --> 01:01:17,845
и даље ћеш имати ово
дешава се,

685
01:01:17,845 --> 01:01:21,098
и разлог зашто је то толико важно
јесте да је корен

686
01:01:21,098 --> 01:01:23,892
све психопатологије.

687
01:01:23,892 --> 01:01:27,896
И заиста, од свих патологија,
физички и психички.

688
01:01:51,128 --> 01:01:53,088
Ален Вајнер:
Беба, у почетку,

689
01:01:53,088 --> 01:01:56,884
је заиста некако
енергетска суштина

690
01:01:56,884 --> 01:02:00,971
то је веома лабаво
и веома слободан.

691
01:02:00,971 --> 01:02:04,933
Веома је рањиво
до турбуленције.

692
01:02:04,933 --> 01:02:08,061
Сада, отисак,
која је несвесна,

693
01:02:08,061 --> 01:02:12,983
када се у њега утера
тај мехур енергије,

694
01:02:12,983 --> 01:02:14,943
штета је учињена.

695
01:02:14,943 --> 01:02:19,823
Дубока штета за то
енергетско поље је урађено.

696
01:02:19,823 --> 01:02:24,703
Дакле, зарад опстанка,
фетус ће рећи,

697
01:02:24,703 --> 01:02:27,706
„Ја ћу узети све ово
терет за вас.

698
01:02:27,706 --> 01:02:29,583
Ја ћу те ослободити, мама.

699
01:02:29,583 --> 01:02:31,543
Због тога ћете бити бољи

700
01:02:31,543 --> 01:02:33,086
а ви ћете гарантовати
да живим“.

701
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Али сада имамо фетус
који нема приступ

702
01:02:36,381 --> 01:02:38,300
свему себи.

703
01:02:38,300 --> 01:02:41,970
Па ће се одвојити
овај отровни материјал

704
01:02:41,970 --> 01:02:43,472
од мајке.

705
01:02:43,472 --> 01:02:45,474
Једном када је зазидан,

706
01:02:45,474 --> 01:02:49,019
фетус чини све што може
да га више не дирам.

707
01:02:49,019 --> 01:02:54,483
Наратор: За фетус,
зазидати бол значило
ограђивање осећања,

708
01:02:54,483 --> 01:02:56,860
остављајући дете немоћним.

709
01:02:56,860 --> 01:02:58,946
Са овог ослабљеног места,

710
01:02:58,946 --> 01:03:01,573
сва власт почива
са родитељима,

711
01:03:01,573 --> 01:03:03,909
посебно мајка.

712
01:03:03,909 --> 01:03:07,162
Због тога је ово дело
је веома тешко.

713
01:03:07,162 --> 01:03:11,750
Зато што се људи осећају угрожено
да ће се вратити

714
01:03:11,750 --> 01:03:15,712
једном времену
несносног бола

715
01:03:15,712 --> 01:03:18,507
о чему
не могу ништа.

716
01:03:19,883 --> 01:03:23,720
МУШКАРАЦ: Мој отац долази кући
из његове канцеларије Божић
пијан за забаву,

717
01:03:23,720 --> 01:03:26,515
машући напуњеним пиштољем...

718
01:03:27,808 --> 01:03:30,811
... говорећи мојој мајци,
„Убићу те.

719
01:03:30,811 --> 01:03:34,147
Али прво желим да те убијем...
твоја мајка“.

720
01:03:34,147 --> 01:03:37,359
Отишао је да тражи
за моју баку.

721
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
Сакрила се од њега у орман.

722
01:03:40,529 --> 01:03:42,865
То је била таква ствар

723
01:03:42,865 --> 01:03:45,701
то се често дешавало
у нашој кући--

724
01:03:45,701 --> 01:03:48,370
насиље,
претње убиством.

725
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Лорен Вајнер:
Наши одрасли животи су заправо

726
01:03:52,082 --> 01:03:54,751
реплицирајући наша искуства
у материци.

727
01:03:54,751 --> 01:03:58,088
И после неког времена,
почећете то да чујете

728
01:03:58,088 --> 01:04:01,592
жалбе звуче
као код бебе.

729
01:04:01,592 --> 01:04:04,636
Моја девојка није
уради ово за мене.

730
01:04:04,636 --> 01:04:06,638
Мој дечко
није то урадио за мене.

731
01:04:06,638 --> 01:04:08,515
Нисам био збринут.

732
01:04:08,515 --> 01:04:09,933
Нисам био вољен
на прави начин.

733
01:04:11,310 --> 01:04:16,273
Дана Гардинер:
Моје прошле везе
све је било уништено

734
01:04:16,273 --> 01:04:20,444
прилично сама
изигравање које сам урадио.

735
01:04:20,444 --> 01:04:23,947
Али заиста није било до

736
01:04:23,947 --> 01:04:29,036
Морам да искусим
Филозофија доктора Бејла

737
01:04:29,036 --> 01:04:31,663
то, ух,

738
01:04:31,663 --> 01:04:35,375
то ми је дозволило
да видим то...

739
01:04:35,375 --> 01:04:38,086
сама потреба за контактом

740
01:04:38,086 --> 01:04:41,590
то ме је спречило да волим,

741
01:04:41,590 --> 01:04:45,093
био је, у извесном смислу,

742
01:04:45,093 --> 01:04:49,473
потпуно иста потреба
унутар моје мајке

743
01:04:49,473 --> 01:04:51,725
то ју је водило

744
01:04:51,725 --> 01:04:55,020
да мало заведе
петогодишњи дечак.

745
01:04:55,020 --> 01:04:58,607
Оно што видимо је да је фетус
не само да покушава да спасе
мајка,

746
01:04:58,607 --> 01:05:02,528
то заиста говори,
"Ја ћу постати ти."

747
01:05:04,446 --> 01:05:07,491
Цхерил Паппас:
Здравље моје мајке је било променљиво,

748
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
а ја сам је увек спасавао
од смрти, помислио сам.

749
01:05:10,577 --> 01:05:14,706
Једноставно сам пресликао мајчино...

750
01:05:14,706 --> 01:05:16,500
стање.

751
01:05:16,500 --> 01:05:18,585
Борио сам се за њу.

752
01:05:18,585 --> 01:05:22,005
Нисам имао другу сврху у животу.

753
01:05:22,005 --> 01:05:24,383
Познавао сам живот моје мајке.
Ја своје нисам знао.

754
01:05:24,383 --> 01:05:25,926
Али ја сам познавао њену.

755
01:05:25,926 --> 01:05:30,180
отисак,
пошто је несвесно,

756
01:05:30,180 --> 01:05:32,891
најбоље се може видети
у физичком свету

757
01:05:32,891 --> 01:05:35,060
по идеји
од марионете.

758
01:05:35,060 --> 01:05:39,773
Док жице које иду
до додатака

759
01:05:39,773 --> 01:05:41,984
стварно иди код мајке
несвесно,

760
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
а самим тим и мајчиног
несвесно

761
01:05:43,986 --> 01:05:47,072
контролише слободу
од бебе.

762
01:05:47,072 --> 01:05:50,659
Смрт у раном добу
је сценарио био отисак
имао за мене.

763
01:05:50,659 --> 01:05:52,452
Да нисам отишао
у анализу,

764
01:05:52,452 --> 01:05:54,454
Био бих мртав
до 30. године.

765
01:05:54,454 --> 01:05:56,331
Неко долази у болу,

766
01:05:56,331 --> 01:05:59,376
јер, "мрзим бити,"
рецимо адвокат.

767
01:05:59,376 --> 01:06:01,962
„Желим да будем уметник.

768
01:06:01,962 --> 01:06:05,716
Па, али не могу,
јер интерно
Не осећам се добро

769
01:06:05,716 --> 01:06:07,426
ако направим потез
бити уметник“.

770
01:06:07,426 --> 01:06:09,428
Па, мораш да помогнеш
они разумеју

771
01:06:09,428 --> 01:06:11,638
то ниси ти,

772
01:06:11,638 --> 01:06:14,516
против тога се заиста бориш
мајка која жели да будеш
адвокат.

773
01:06:14,516 --> 01:06:15,934
Мој син, адвокат.

774
01:06:15,934 --> 01:06:18,812
Дакле, психоанализа,
заиста у главном,

775
01:06:18,812 --> 01:06:21,899
идентификује ове низове
и сече их

776
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
тако што вас освести.

777
01:06:25,986 --> 01:06:28,405
кауција:
Циљ анализе

778
01:06:28,405 --> 01:06:32,117
није превазилажење
Едипов комплекс,

779
01:06:32,117 --> 01:06:36,038
то је заиста сазнање
какав је ваш отисак

780
01:06:36,038 --> 01:06:40,167
и узимајући сво смеће
из вашег ума

781
01:06:40,167 --> 01:06:41,543
ван себе.

782
01:07:00,437 --> 01:07:02,856
Лорен Вајнер:
Сан је возило
користио би

783
01:07:02,856 --> 01:07:05,234
да уради цео третман.

784
01:07:05,234 --> 01:07:07,194
То вам говори шта се догодило
у твом животу,

785
01:07:07,194 --> 01:07:11,031
јер сви имају
несвесно.

786
01:07:11,031 --> 01:07:14,618
Дакле, несвесно
све снима.

787
01:07:14,618 --> 01:07:16,453
Све.

788
01:07:16,453 --> 01:07:17,829
Све што имаш
икада прошао,

789
01:07:17,829 --> 01:07:20,249
осетио, видео, научио.

790
01:07:20,249 --> 01:07:24,127
И ако можемо исправно
схвати тај сан,

791
01:07:24,127 --> 01:07:27,589
растерећује ум
и пушта особу да расте.

792
01:07:30,676 --> 01:07:34,471
наратор:
За разлику од Фројда, Бејлов метод
дешифрује сан

793
01:07:34,471 --> 01:07:37,307
слушајући за
мајчина прича.

794
01:07:37,307 --> 01:07:40,310
Откривање асоцијација
у сну

795
01:07:40,310 --> 01:07:43,063
то ће открити
отисак мајке.

796
01:07:43,063 --> 01:07:47,609
Моја мајка је држала
овај мајмун.

797
01:07:47,609 --> 01:07:50,070
А мајмун седи
тамо вришти

798
01:07:50,070 --> 01:07:51,530
а ја сам некако
гледајући то.

799
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
сада, знаш,

800
01:07:53,991 --> 01:07:56,577
како ћеш протумачити
тај сан?

801
01:07:57,995 --> 01:08:01,790
Био сам мали
вришти беба

802
01:08:01,790 --> 01:08:03,834
који је покушавао да допре до ње

803
01:08:03,834 --> 01:08:05,627
и није могао

804
01:08:05,627 --> 01:08:09,006
јер није била утешна
беба уопште,

805
01:08:09,006 --> 01:08:11,508
само је држала
овај мали мајмун.

806
01:08:11,508 --> 01:08:15,095
И тако што сам себе видео
у мајмуну,

807
01:08:15,095 --> 01:08:18,515
Препознао сам то

808
01:08:18,515 --> 01:08:20,976
на најдубљем нивоу,

809
01:08:20,976 --> 01:08:23,395
да је било
много осећања

810
01:08:23,395 --> 01:08:25,439
напуштања

811
01:08:25,439 --> 01:08:28,358
и недостатак везе
мојој мајци

812
01:08:28,358 --> 01:08:32,487
које сам носио
током мог живота.

813
01:08:32,487 --> 01:08:34,698
Теорија др Бејла

814
01:08:34,698 --> 01:08:38,327
стварно иде где
Фројд је стао.

815
01:08:38,327 --> 01:08:40,495
Он наставља,
и он заиста каже,

816
01:08:40,495 --> 01:08:43,624
„Види, не можемо тек тако
разумети снове
као испуњење жеља.

817
01:08:43,624 --> 01:08:45,375
Морамо ићи даље“.

818
01:08:45,375 --> 01:08:47,461
Не ради се о спавању
са мојом мајком.

819
01:08:47,461 --> 01:08:50,422
Ради се о разумевању
који делови моје мајке

820
01:08:50,422 --> 01:08:52,633
Желим да одустанем

821
01:08:52,633 --> 01:08:55,969
а које делове моје мајке
су несвесно

822
01:08:55,969 --> 01:08:58,305
раде у позадини,

823
01:08:58,305 --> 01:09:02,017
које могу открити
а затим оставити на страну

824
01:09:02,017 --> 01:09:04,686
и пронаћи себе.

825
01:09:06,104 --> 01:09:09,107
Ако то не урадите
добити отисак,

826
01:09:09,107 --> 01:09:11,735
против кога се не бориш
твој отисак,

827
01:09:11,735 --> 01:09:14,404
то је као кошење корова.

828
01:09:14,404 --> 01:09:18,242
Мислиш да их имаш,
али их немаш.

829
01:09:18,242 --> 01:09:22,454
Мораш ићи и ишчупати
сваки појединачни коров.

830
01:09:22,454 --> 01:09:26,583
Нико не зна шта
они се боре.

831
01:09:26,583 --> 01:09:29,002
И зато што не знају
против чега се боре,

832
01:09:29,002 --> 01:09:31,255
они ће изгубити битку,

833
01:09:31,255 --> 01:09:35,801
као што су за прошлост
100.000 година.

834
01:09:35,801 --> 01:09:40,013
И ја сам био доктор
и болесник у овом сну.

835
01:09:40,013 --> 01:09:43,183
Било је, хм,

836
01:09:43,183 --> 01:09:45,561
фигура на колицима
у хитној помоћи

837
01:09:45,561 --> 01:09:47,479
у коју сам гледао,

838
01:09:47,479 --> 01:09:50,399
али сам осећао да јесам
фигура такође.

839
01:09:50,399 --> 01:09:55,487
Имао сам карлицу и главу,
али ништа друго.

840
01:09:55,487 --> 01:09:58,448
А др Бејл је то протумачио,
исправно мислим,

841
01:09:58,448 --> 01:10:01,159
што значи да пут
живео сам,

842
01:10:01,159 --> 01:10:05,622
Био сам... моја интелектуална страна
био жив

843
01:10:05,622 --> 01:10:07,833
а имао сам много
сексуалног осећања,

844
01:10:07,833 --> 01:10:09,877
али не-- нема срца.

845
01:10:09,877 --> 01:10:13,463
Не, ух, капацитет за...
за љубав.

846
01:10:13,463 --> 01:10:15,716
(јецајући)

847
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
и, ух,

848
01:10:17,759 --> 01:10:19,803
то је само дошло
са временом

849
01:10:19,803 --> 01:10:21,221
и са лечењем
са њим.

850
01:10:23,432 --> 01:10:26,268
Лорен Вајнер:
Мало по мало, сваки сан

851
01:10:26,268 --> 01:10:28,812
то уклања
комад токсина

852
01:10:28,812 --> 01:10:30,647
то није особа,

853
01:10:30,647 --> 01:10:34,484
враћаш се на
суштинску природу себе.

854
01:10:34,484 --> 01:10:37,446
Враћаш се
до свог пуног потенцијала.

855
01:10:58,133 --> 01:11:01,803
Наставио сам да тражим жене
који су били као моја мајка.

856
01:11:01,803 --> 01:11:05,516
А мајка ме је мрзела.

857
01:11:05,516 --> 01:11:10,687
И оженио сам их, ух,
три пута узастопно.

858
01:11:10,687 --> 01:11:13,398
Лорен Вајнер:
Морате рећи у неком тренутку,

859
01:11:13,398 --> 01:11:16,860
„Импресум, хвала.
Спасио си ме, помислио сам.

860
01:11:16,860 --> 01:11:20,280
Али тако је време
да те пустим“.

861
01:11:20,280 --> 01:11:23,825
Можда низ линију
када су људи навикли
на ову идеју, зар не?

862
01:11:23,825 --> 01:11:28,205
Када мала деца порасту
само знајући: "Ох, знаш,
Имам отисак.

863
01:11:28,205 --> 01:11:31,917
Мораћу да радим на овоме,
јер нисам баш
лоше дете.

864
01:11:31,917 --> 01:11:36,421
Био сам натоварен гомилом
смећа то нисам ја."

865
01:11:38,006 --> 01:11:40,926
(свира танго музика)

866
01:11:49,852 --> 01:11:53,522
Жена је главни чин,
и тако треба да буде.

867
01:11:55,399 --> 01:11:59,027
Велика туга
које су жене претрпеле,

868
01:11:59,027 --> 01:12:01,989
и злостављање
жене су издржале,

869
01:12:01,989 --> 01:12:08,453
"нема места за столом"
које су жене претрпеле,

870
01:12:08,453 --> 01:12:13,458
а мушкарци су љубоморни на жене,
на крају,

871
01:12:13,458 --> 01:12:18,422
јер жене могу
једина ствар коју нико не може учинити.

872
01:12:18,422 --> 01:12:23,135
Не могу да роде бебу.

873
01:12:23,135 --> 01:12:26,221
Ово ствара ситуацију

874
01:12:26,221 --> 01:12:28,974
то чини отисак

875
01:12:28,974 --> 01:12:32,269
тако исцрпљујући.

876
01:12:32,269 --> 01:12:34,771
Да ли постоје векови
и вековима

877
01:12:34,771 --> 01:12:38,817
женског угњетавања
то се прође

878
01:12:38,817 --> 01:12:41,945
свакој беби која се роди.

879
01:12:41,945 --> 01:12:46,241
Мушке силе заиста трче
ствари предуго.

880
01:12:46,241 --> 01:12:48,785
То, знаш,
има велики интелект,

881
01:12:48,785 --> 01:12:53,457
али заиста није
имати осетљивост,

882
01:12:53,457 --> 01:12:56,627
осећај, то је женствено.

883
01:12:56,627 --> 01:13:01,924
То су силе које су
садржане у свакој особи.

884
01:13:01,924 --> 01:13:06,929
И оптимално стање
јесте да их човек има
у равнотежи.

885
01:13:14,228 --> 01:13:17,940
Равнотежа, љубав,

886
01:13:17,940 --> 01:13:20,943
је једина ствар која ради.

887
01:13:20,943 --> 01:13:25,822
И жене морају имати
место за столом

888
01:13:25,822 --> 01:13:28,742
ако треба да буде мира.

889
01:13:28,742 --> 01:13:30,619
(свира танго музика)

890
01:13:38,126 --> 01:13:40,546
Али ако нисте сексуални,

891
01:13:40,546 --> 01:13:42,798
онда ниси стварно жив.

892
01:13:42,798 --> 01:13:46,051
Живот је секс, секс је живот.

893
01:13:46,051 --> 01:13:49,596
То је тако једноставно.
Такав живот треба да буде:
једноставан.

894
01:14:05,988 --> 01:14:08,156
Да.

895
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
(грмљавина тутњи)

896
01:14:42,858 --> 01:14:45,652
Никада нисам очекивао, ух,

897
01:14:45,652 --> 01:14:49,948
ступити у контакт са
духовну страну себе.

898
01:14:49,948 --> 01:14:53,619
Заиста, што дубље постаје
у себе,

899
01:14:53,619 --> 01:14:57,164
што духовније
један постаје.

900
01:14:57,164 --> 01:15:02,127
Џудит Паркер:
Др Бејл каже једном ти
очисти несвесно

901
01:15:02,127 --> 01:15:05,172
од свих остатака
прошлих генерација,

902
01:15:05,172 --> 01:15:06,798
анђели долазе,

903
01:15:06,798 --> 01:15:11,428
и видео сам анђеле
у сновима.

904
01:15:11,428 --> 01:15:14,848
Претпоставља се да смо
бити у контакту,
кроз наше несвесно,

905
01:15:14,848 --> 01:15:16,266
са Божанским.

906
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
То је чиста љубав.

907
01:15:18,519 --> 01:15:22,064
Па кад беби ум
је подељен,

908
01:15:22,064 --> 01:15:26,068
и део његове везе
да је Божанско одсечено,

909
01:15:26,068 --> 01:15:29,404
сада има мање везе
чистој љубави.

910
01:15:35,244 --> 01:15:37,287
Они имају изборе

911
01:15:37,287 --> 01:15:39,122
где нису могли
види раније.

912
01:15:39,122 --> 01:15:41,416
Дакле, то је нови свет.

913
01:15:41,416 --> 01:15:44,336
Гледају другачијим очима.

914
01:15:44,336 --> 01:15:47,339
Шерон Вајнер:
Био сам на другој терапији
за неколико година,

915
01:15:47,339 --> 01:15:51,677
и никуда није ишло
и почео сам да се осећам горе,

916
01:15:51,677 --> 01:15:54,805
а ја сам уметник и било је--
врло је лако сортирати

917
01:15:54,805 --> 01:15:57,391
гледајте напредовање
са мојим уметничким делом

918
01:15:57,391 --> 01:16:00,435
и, хм, посао је постао

919
01:16:00,435 --> 01:16:02,354
све више и више минимално--
на лош начин.

920
01:16:02,354 --> 01:16:05,816
Др Баил ми је помогао
уз све то зато што је--

921
01:16:05,816 --> 01:16:08,902
са мојим отиском,
требало је да се не види,

922
01:16:08,902 --> 01:16:13,115
а ствари су тек почеле
да се драматично промени.

923
01:16:15,200 --> 01:16:19,997
Пре др Бејла, био сам особа
који су имали потешкоћа да воле.

924
01:16:19,997 --> 01:16:25,043
Мислим да је то питање за мене
и моје сопствене грешке,

925
01:16:25,043 --> 01:16:29,131
ух, изигравање
у односима,

926
01:16:29,131 --> 01:16:33,427
има везе са осећањем
од очајничке жеље

927
01:16:33,427 --> 01:16:35,345
да се види.

928
01:16:35,345 --> 01:16:38,223
Мислим Др. Баил
узима то дубље.

929
01:16:38,223 --> 01:16:42,436
Онда се ради о осећањима
да си осетио,

930
01:16:42,436 --> 01:16:44,605
било као врло мало дете

931
01:16:44,605 --> 01:16:48,734
или као фетус
у твојој мајци,

932
01:16:48,734 --> 01:16:51,820
ух, и то су та осећања

933
01:16:51,820 --> 01:16:55,741
то--
које морате да осетите

934
01:16:55,741 --> 01:16:58,952
за разлику од интелектуалног

935
01:16:58,952 --> 01:17:01,246
покушајте да разумете.

936
01:17:01,246 --> 01:17:03,874
Био сам веома хладна особа.

937
01:17:03,874 --> 01:17:07,878
Све до чега ми је било стало је
новац, моћ за себе,

938
01:17:07,878 --> 01:17:12,549
ух, гледао сам друге
као људи за употребу
у моју корист.

939
01:17:12,549 --> 01:17:15,928
и, ум,

940
01:17:15,928 --> 01:17:18,889
то је нешто што
Никада не бих знао

941
01:17:18,889 --> 01:17:20,891
да није било моје
лечење код др Баила.

942
01:17:20,891 --> 01:17:24,394
То је једино средство које знам
од стварно, ух,

943
01:17:24,394 --> 01:17:26,813
обраћање несрећи

944
01:17:26,813 --> 01:17:29,816
и ефекат
промена личности.

945
01:17:29,816 --> 01:17:32,236
Ух, од дроге се нећеш извући,

946
01:17:32,236 --> 01:17:34,696
нећеш га добити ни од кога другог
врста терапије разговором.

947
01:17:34,696 --> 01:17:38,450
Истина је светлост.

948
01:17:38,450 --> 01:17:40,953
И истина
тако олакшава.

949
01:17:40,953 --> 01:17:44,039
Ах! То је као узимање
дубок удах...

950
01:17:44,039 --> 01:17:47,292
а заправо нема
да радим тако тешко.

951
01:17:47,292 --> 01:17:51,255
Када живите у лажи,
потребно је толико рада.

952
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
наратор:
у 96,

953
01:18:05,727 --> 01:18:08,730
Бернард Баил
нашао своју равнотежу.

954
01:18:08,730 --> 01:18:12,734
И љубав коју је тражио
јер од Ирмгарда.

955
01:18:12,734 --> 01:18:17,656
Група:
♪ Срећан ти рођендан ♪

956
01:18:17,656 --> 01:18:19,658
♪ И још много тога... ♪

957
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
жена:
Јао!

958
01:18:21,243 --> 01:18:23,370
(пљеска)

959
01:18:26,748 --> 01:18:28,292
(смех)

960
01:19:13,462 --> 01:19:16,507
био сам

961
01:19:16,507 --> 01:19:18,884
дубоко заљубљен
са овим човеком за

962
01:19:18,884 --> 01:19:20,969
две године.

963
01:19:20,969 --> 01:19:24,431
Ово је први пут
икада сам себи дозволио

964
01:19:24,431 --> 01:19:26,266
одржати.

965
01:19:26,266 --> 01:19:29,520
Већина људи се заљубљује
у много млађој доби.

966
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Али препознајем

967
01:19:32,397 --> 01:19:35,776
да ја-- не могу ништа да урадим
али воли га.

968
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
Каже ми да ће преживети
још 100 година.

969
01:19:38,278 --> 01:19:40,489
Овде на крају свог живота,

970
01:19:40,489 --> 01:19:42,533
он каже...

971
01:19:42,533 --> 01:19:46,161
Ја сам само његов дар
од Бога.

972
01:19:46,161 --> 01:19:48,247
Он је мој дар.

973
01:19:51,875 --> 01:19:56,296
наратор:
Данас, Бернард Баил и даље
бави се послом који воли.

974
01:19:56,296 --> 01:20:02,010
И наставља да дели своје
теорија на конференцијама широм света.

975
01:20:02,010 --> 01:20:05,264
Писао је и објављивао
Потпис мајке,

976
01:20:05,264 --> 01:20:09,351
и дубинско рачуноводство његовог
теорија отиска мајке,

977
01:20:09,351 --> 01:20:13,063
мемоари Ирмгардова фрула,

978
01:20:13,063 --> 01:20:16,233
и стотине есеја
истражујући његову теорију,

979
01:20:16,233 --> 01:20:19,820
снове, и пренаталне
и ментални живот новорођенчади.

980
01:20:22,030 --> 01:20:25,325
Његова највећа жеља је то
сви имају приступ

981
01:20:25,325 --> 01:20:28,036
на информације
у свом открићу

982
01:20:28,036 --> 01:20:30,205
и узима га
у њихова срца,

983
01:20:30,205 --> 01:20:33,083
знајући да је то кључ
до откључавања

984
01:20:33,083 --> 01:20:36,211
љубав у себи
и планета,

985
01:20:36,211 --> 01:20:39,882
једна особа,
један по један сан.

986
01:20:39,882 --> 01:20:42,259
Дакле, мислим
време је право.

987
01:20:42,259 --> 01:20:44,094
Мислим да једног дана људи
осврће се уназад

988
01:20:44,094 --> 01:20:48,932
и заиста схватити
импликације овога.

989
01:20:48,932 --> 01:20:52,728
То ако се ово може разумети
и ствари се могу променити,

990
01:20:52,728 --> 01:20:55,647
све се може променити.

991
01:20:55,647 --> 01:20:58,525
И све
може бити боље.

992
01:20:58,525 --> 01:21:01,737
И свако може имати љубав.

993
01:22:06,593 --> 01:22:09,429
♪ Глава у облацима ♪

994
01:22:12,474 --> 01:22:15,644
♪ Кружиш високо ♪

995
01:22:18,730 --> 01:22:21,859
♪ Овде под коренима ♪

996
01:22:24,653 --> 01:22:27,948
♪ Гледам те како летиш ♪

997
01:22:30,951 --> 01:22:34,496
♪ И као у балону ♪

998
01:22:36,832 --> 01:22:40,627
♪ Моје срце лебди до тебе ♪

999
01:22:42,880 --> 01:22:46,675
♪ Моје срце лебди до тебе ♪

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,937
♪ Са везаним телом ♪

1001
01:23:02,649 --> 01:23:04,818
♪ У гравитацији ♪

1002
01:23:08,697 --> 01:23:12,034
♪ Ова бестежинска љубав ♪

1003
01:23:14,786 --> 01:23:17,164
♪ Ослободи се ♪

1004
01:23:20,918 --> 01:23:24,588
♪ Тако као у балону ♪

1005
01:23:26,965 --> 01:23:30,844
♪ Моје срце лебди до тебе ♪

1006
01:23:32,721 --> 01:23:36,225
♪ Моје срце лебди...♪

1007
01:23:40,395 --> 01:23:44,066
♪ Послаћу ти све што имам ♪

1008
01:23:46,985 --> 01:23:50,239
♪ Пуцај када желиш ♪

1009
01:23:52,783 --> 01:23:57,538
♪ Одвежите доњи чвор ♪

1010
01:23:58,956 --> 01:24:04,962
♪ Само не дозволи да падне ♪

1011
01:24:04,962 --> 01:24:07,923
♪ И држите га на грудима ♪

1012
01:24:11,134 --> 01:24:13,971
♪ Нека то буду твоји авиони ♪

1013
01:24:16,890 --> 01:24:23,063
♪ И далеко изнад наших глава ♪

1014
01:24:23,063 --> 01:24:25,732
♪ Хајде да погурамо једни друге ♪

1015
01:24:29,152 --> 01:24:32,114
♪ Твој ум је премлад ♪

1016
01:24:35,367 --> 01:24:38,120
♪ А мој није довољно стар ♪

1017
01:24:41,582 --> 01:24:45,836
♪ Без заједничког језика
разговарати са ♪

1018
01:24:47,671 --> 01:24:49,756
♪ Изградили смо зид ♪

1019
01:24:53,427 --> 01:24:57,848
♪ Али као у балону ♪

1020
01:24:57,848 --> 01:25:01,977
♪ Моје срце лебди са тобом ♪

1021
01:25:04,062 --> 01:25:07,900
♪ Моје срце лебди са тобом ♪

1022
01:25:10,152 --> 01:25:14,823
♪ Моје срце лебди са тобом ♪

1023
01:25:18,035 --> 01:25:20,871
♪ Шаљем ти све што имам ♪

1024
01:25:23,832 --> 01:25:27,753
♪ Шаљем те
све што имам да дам ♪

1025
01:25:29,880 --> 01:25:34,218
♪ Можда једног дана крила
испуцаће ми леђа ♪

1026
01:25:34,218 --> 01:25:38,639
♪ И плутаћу са тобом ♪

1027
01:25:42,142 --> 01:25:45,771
♪ Послаћу ти све што имам ♪

1028
01:25:48,732 --> 01:25:51,360
♪ Пуцај када желиш ♪

1029
01:25:54,154 --> 01:26:00,410
♪ Одвежите доњи чвор ♪

1030
01:26:00,410 --> 01:26:06,375
♪ Само не дозволи да падне ♪

1031
01:26:06,375 --> 01:26:09,378
♪ И држите га на грудима ♪

1032
01:26:12,714 --> 01:26:15,843
♪ Нека то буду твоји авиони ♪

1033
01:26:18,345 --> 01:26:24,434
♪ И далеко изнад наших глава ♪

1034
01:26:24,434 --> 01:26:27,771
♪ Хајде да погурамо једни друге ♪

1035
01:26:30,190 --> 01:26:32,025
Аутор титлова
Пост Хасте Дигитал